안녕하세요 마무입니다. 최근 Kingdom(킹덤) 애니에 빠져있는데요, "킹덤 3기 2쿨 엔딩 kIng"이 너무나 좋아서 가사 의미를 알고자 "한글 가사"를 엄청 구글링했지만 하나도 없더라고요 ㅠㅠ
아무래도 킹덤이 우리나라에선 유명하지 않고, 또 가수가 그리 유명한 가수가 아니라서 그런 것 같습니다.
아쉽게도 저는 일본어는 잘 몰라서 ㅠㅠ 큰 맘 먹고 영어 가사를 해석해, 직접 한글 가사를 만들어보았습니다.(외국인이 적은 영어 가사를 번역한거라, 원곡 가사와 비교했을 때 이상할 수 있습니다 ㅠㅠ)
한글로 노래를 부를 때, 일본 가사처럼 자연스럽게 발음되게 끔 번역했습니다.
킹덤의 주인공 '신'과 그 동료들, 왕인 '정'이 힘들게 성장해가는 스토리에 걸맞는 정말 좋은 노래라고 생각합니다. 꼭 저의 노력의 산물인 한글 가사를 통해 노래를 듣는 분들의 감동이 2배가 되었으면 좋겠네요!!
-----목차-----
1. 킹덤 3기 2쿨 엔딩 kIng 한글가사
i) 가수: 에미코 스즈키
----------------
이 포스트 외 다른 소름돋는 노래가 궁금하시다면
여기서 찾아보세요!
1. 킹덤 3기 2쿨 엔딩 kIng 한글 가사
i) 가수: 스즈키 에미코(鈴木瑛美子 )
사실 이 엔딩 장면이 애니를 안 본사람이 봤을 땐 '이게 뭐지?' 싶을 정도로 뭔가 대충 만든 느낌일 수 있지만..
킹덤 애니를 본 저는 중간 중간에 나오는 대장군들의 모습 석상과 마음을 울리는 엔딩이 같이 어울러지면서, 뭔가 애니속 인상 깊었던 대장군들의 강인한 모습과 정신이 후대에 이어진다는 것을 석상으로 표현하는 것 같아 소름이 돋았습니다.
(공식 유튜브 풀버전)
(위 youtube에서 보기를 누르시면 됩니다)
원곡 일본어 가사
제가 쓴 한글 가사 이렇게 표현하겠습니다.
영어 가사인 경우 english 이런식으로 표현하겠습니다.
노래에 맞춰 제가 지은 한글 가사를 불러보시면, 그래도 정말 음절을 맞추려 노력했다는게 느껴지실겁니다 ㅠㅠ
[1절]
소레니 쿠모, 카자리노 시로
하늘엔 구름, 허식만 있는 성
토키노 사케데, 쿠즈레 키아루
시간의 끝에서, 무너져 내린다
타도루 코도바오
더듬어 가는 말을
카제가 우밧데이쿠
바람이 채어 간다
오시다 사레타 아시타, 데모 무카우
밀려나 버린 다음 날, 그래도 나는 가
That you're gonna to pray to survive
돈나 코테데모
어떤 대답이라도
츠가마나 케레바, 스스메루카라
기대지만 않으면, 나아갈 수 있어
마치가우 카즈 다케노
잘못됐던 숫자 만큼의
키즈가 카네테이쿠
상처가 아물어가
Come back around to keep yourself alive
[2절]
Drowning in the dark
Foot the distorted arc
카기오 토시테, 소토 오 사마요오
열쇠를 떨구고, 밖에서 헤매여
미와타수 다케 노 요소미나노 나라
먼 곳을 바라볼 뿐, 한눈을 판다면
타오레카케타 코에 오 테니 토로우
쓰러져 가고있는 목소리를 잡어
That you're gonna pray to survive
돈나 나미다모 카자라나케레바
어떤 눈물이라도 꾸미지만 않으면
츠요사니 카와루
강함으로 변해
스지타 바쇼와 토우쿠 데모
지나간 자리는 멀어도
네가이 토 츠나가루
소원은 이루리니
Come back around to keep yourself alive
[후렴]
Life is frail sore trail through
코노마마, 소노마마 히카리오 코에요
그으대로, 지금대로, 환한 빛을 넘어서
Make it right so break on through
We all struggle with our shallow mind
That's when we find out how it goes
That you're gonna to pray to survive
돈나 코테데모
어떤 대답이라도
츠가마나 케레바, 스스메루카라
기대지만 않으면, 나아갈 수 있어
마치가우 카즈 다케노
잘못됐던 숫자 만큼의
키즈가 카네테이쿠
상처가 아물어가
Come back around to keep yourself alive
Life is frail sore trail through
코노마마, 소노마마 히카리오 코에요
그으대로, 지금대로, 환한 빛을 넘어서
Make it right so break on through
We all struggle with our shallow mind
That's when we find out how it goes
Life is frail sore trail through
Make it right so break on through
매일 컴퓨터 지식 공부랑 포스트만 하다가, 한번 좋은 노래를 찾아 다른 사람들에게 널리 알리고자 난생 첨으로 가사쓰기? 비슷한 것을 했더니 기본이 좋으면서도 힘드네요ㅋㅋㅋ(작사가 분들 정말 대단하십니다..)
제가 5시간을 투자해서 쓴 이 글이 킹덤 3기 2쿨 엔딩 가사를 찾으려는 분들에게 꼭 도움이 됐으면 좋겠습니다!
도움이 되셨다면 구글 블로그 팔로우 및 따뜻한 댓글을 달아주시면 저에게 큰 힘이 돼 포스트 퀄리티 향상에 큰 도움이 됩니다!
그럼 다음에 더 좋은 포스트로 찾아뵙겠습니다!
댓글 없음:
댓글 쓰기
#1 여러분들이 소중한 시간을 투자해 달아주시는 따뜻한 댓글들은 저에게 정말 큰 힘이 됩니다!
#2 저의 각 포스트들은 엄청난 노력과 시간 투자를 통해 만들어진 포스트들로, 무단 복제나 모방하는 것을 금지합니다.
#3 저의 포스트에도 틀린 정보가 있을 수도 있습니다. 그럴 경우 친절한 말투로 근거와 함께 댓글로 달아주시면 정말 감사하겠습니다!
* 바쁜 개인 일정으로 댓글 답변이 많이 느립니다 *